Traducerea si adaptarea: Nikkitta
Ziua in care viata mi s-a schimbat.
Ziua in care viata mi s-a schimbat nu a fost o zi, ci o noapte.
A fost noaptea de Halloween.
Eu eram deghizat in Buffalo Bob,
si aveam chiar si vesta de cowboy.
Se intâmplă in anul 1960,
si locuiam in Holden, Kentucky.
Imi plăceau dulciurile "Zagnut",
iar surorii mele, Ellen, ii plăceau cele "Baby Ruth".
Fratelui meu Tuggah ii plăceau toate.
Mie nu-mi mai place Halloween-ul.
In acea noapte, mama mea, fratele meu,
si sora mea, au fost omorâti...
Cu un ciocan.
Imi amintesc mirosul de sânge.
Tata i-a omorât pe toti
in afară de mine.
Nu imi place să-mi amintesc asta,
dar nu pot să uit.
Sfârsit.
Stiu că nu este foarte... lungă.
Harry, a fost...
a fost o poveste puternică.
Iti multumim că ne-ai impărtăsit-o si nouă.
De ce a fost asa de bună ?
Pentru că atunci când am auzit-o, il cunosteam.
A fost reală.
Ceea ce Harry a scris e dureros.
Adevărul ne-a făcut probabil pe toti să ne simtim inconfortabil.
Din cauza asta a fost... A fost foarte intensă.
Dă-mi să văd.
Boom.
Bravo.
Multumesc.
La revedere.
Harry, hey,
a fost... A fost foarte bine.
N-am mai luat niciodată A+ până acum.
Felicitări.
Vă pot intreba ceva ?
Sigur.
Vreau să fiu promovat.
Imi puteti scrie o scrisoare
de recomandare către Director ?
Doar dacă imi promiti că-mi vei mări salariul
atunci când vei ajunge la conducere.
- Da. - Bine, pe curând.
Poti face cât Pilates vrei,
nu te va ajuta, dacă continui să mănânci asa.
Multumesc pentru grijă.
De ce nu pui un burger dietetic in meniu ?
Dar am un burger diatetic in meniu.
Se cheamă salata.
Ah, da.
"Ochii lui erau, că două cercuri albastre
cu un alt cerc negru in mijloc" ?
Da, din când in când,
mai descopăr câte un mic Ernest Hemingway, nu-i asa ?
Din când in când, cineva imi lasa si mie bacsis $10.
Hmm.
Amândoi avem la ce să visăm.
- Bună, Christy. - Bună.
Ce mai faci ?
Arăti bine.
Iti multumesc, Al.
- Vrei o gură ? - Costa $1.25.
Nu are cum să fie vita adevărată.
E pierderea ta.
I-am scris lui Helene când am auzit de tatăl tău.
Ai reusit să vorbesti cu el inainte ?
A murit când eram in avion, in drum spre el.
Imi pare rău.
Sunt 3 exemplare de semnat.
Unul pentru tine, unul pentru mine, si unul pentru avocat.
Ai nevoie de un pix ?
Eu am semnat deja.
Ah, da. Esti mereu pregătită.
Ai mai scris ceva zilele astea ?
Nu.
Intotdeauna mi-a plăcut cum scrii.
Poftim.
Crezi sau nu, iti doresc numai binele.
Christy.
Si eu iti doresc binele.
Al ?
Pleacă de-aici.
Al, esti bine ?
Pleacă.
Esti bine ?
Dumnezeule ! Ce ai pătit ?
Sunt bine.
Nu esti bine. Arăti ca naiba.
Pleacă.
Ce naiba se intâmplă ?
Ce ai pătit ?
Ah, la naiba.
Al, Al, Al !
Poate ar trebui să iei o pastilă
de care ti-a dat doctorul, pentru somn.
Eu o să-ti caut o asistenta să te ingrijească acasă.
Las-o baltă.
N-am nevoie de o asistentă.
Nu inteleg.
Acum o clipă erai bine; acum nu mai esti.
Eu... De ce nu mi-ai zis nimic ?
Las-o baltă. Sunt bine.
Da, pari foarte bine.
Vrei să-mi spui ce se intâmplă ?
Auzi si tu ce se intâmplă.
E cancer.
Al, ai făcut... Ai făcut cancer in 5 minute ?
Oh, sunt atât de obosit.
Fă-mi o favoare.
Inchide usa după tine când pleci.
Treci mâine pe la mine,
si iti voi explica.
Iti voi explica totul.
Du-te acasă.
In anii 1930,
cercetătorii au inceput să experimenteze
asa numitele terapii de soc
pentru a reface creierul bolnav...
Pacientii erau adusi in moarte clinică...
Cody. Ce naiba ?
Printr-un supradozaj intentionat cu insulină.
Altora li se administra...
Bine, pe scurt.
De ce credeti că regizorii
au ales documentarea acestor cazuri ?
Dacă analizati scrisul pacientilor după aceea...
Oamenii au tendinta să creadă că istoriile importante sunt despre războaie,
alegeri sau miscări politice.
Dar si acesti oameni contează.
Si lucrurile mărunte contează.
Bine, ne vedem mâine.
La revedere, Carrie. La revedere.
- Cody ? - Da ?
Ce ti-a captat atentia pe ecranul acela micut ?
Uh, poftiti, uitati-vă.
Vă pot trimite filmuletul dacă doriti.
Da, asa să faci.
Asa, să vedem.
De cât timp ne cunoastem, noi doi ?
10, 12 ani.
Da, da, da.
Si ai incredere in mine ?
Nu chiar.
Păi, iti voi spune ceva
ce ti se va părea o nebunie.
Bine.
Dar inainte să o fac,
vreau să intri in acest dulap.
Doar intră
si uită-te imprejur.
Stai atât cât vrei si apoi intoarce-te.
Si iti voi spune totul.
Vrei să intru in dulap, să mă uit imprejur,
să stau atât timp cât vreau ?
- Stiu că sună ciudat, bine ? - Da.
Dar m-am gândit la asta, si e mai simplu
dacă intri in dulap, asa cum ti-am cerut.
Să intru in dulap ?
Vrei să-mi faci naibi favoarea
si să intri odată in dulap ?
Bine.
Intru, bine ? Calmează-te.
In regulă, intru in dulap.
Sper să nu fie păienjeni pe aici.
Fă câtiva pasi inainte.
Da.
Dacă simt vreo pânză de păianjen pe fată...
Mergi inainte.
Nu văd nimic.
Mai fă câtiva pasi.
Să merg in continuare ?
Da.
Whoa !
O prind eu !
Of !
Oh, fir-ar să fie.
N-ar trebui să fii aici.
Mă auzi ? Ei ?
N-ar trebui să fii aici !
Ce naiba a fost asta ?
Asta a fost 21 octombrie, anul 1960.
Nu, nu-i adevărat.
Acum intelegi de ce trebuia să intri intâi acolo.
Ce vrei să spui ? Vrei să spui că e...
E greu să explici, stiu.
Dar intri acolo, si dintr-o dată e anul 1960.
Vrei să spui că e un portal care te duce inapoi in timp ?
Eu ii spun gaura iepurelui.
De cât timp e acolo ?
De când am cumpărat cafeneaua.
Cine mai stie despre asta ?
Doar tu.
Dacă as mai fi spus cuiva despre ea, ar fi incercat să mă oprească.
Să te oprească ?
La ce te referi ?
Al, de ce mi-ai arătat mie asta ?
Pentru că am nevoie să faci ceea ce eu n-am putut.
Vreau să te intorci acolo
pentru a impiedica asasinarea lui John F. Kennedy.
Ai auzit despre "efectul fluture" ?
- Da. - Bun.
Crezi că dacă JFK ar fi trăit,
Robert Kennedy ar mai fi candidat la presedentie ? Pe bune ?
Putin probabil.
Deci, dacă Bobby nu candidează, nu mai apare Sirhan Sirhan
Cetătean palestinian condamnat pentru asasinarea lui Robert F. Kennedy
la hotelul Ambassador in 1968.
Dacă-l salvezi pe JFK, il salvezi si pe fratele lui.
La asta mă refer când spun de "efectul fluture".
Si apoi mai este Vietnam-ul.
Deci dacă-l salvez pe JFK, nu se mai intâmplă nimic in Vietnam ?
Johnson a făcut ca lucrurile să ia amploare in Vietnam.
Dacă Kennedy supravietuieste, asta nu are cum să se mai intâmple.
Si acei băieti...
Ar trăi.
Al, inteleg,
dar să schimbi trecutul ca să-l faci asa cum crezi tu că ar trebui să fie
mi se pare...
Crezi că ce s-a intâmplat in Vietnam trebuia să se intâmple,
si că istoria recentă a Americii este minunată ?
Să-l salvezi pe JFK e doar o teorie.
Nu stii ce se va schimba !
Stii ce stiu eu ?
Dacă-i salvezi viata lui Kennedy,
faci lumea să fie un loc mai bun.
La naiba !
Al.
Nu vrei să faci nimic care să conteze in viată ?
Spun doar că nu ai nici o dovadă.
Nu stii dacă schimbarea trecutului
va schimba ceva si in prezent.
Du-te si vezi.
Verifică si singur.
Ce vrei să spui...
Vrei să injunghii pe cineva ?
Nu, Jake.
Uite copacul de acolo.
Du-te si scrijeleste ceva pe el. Iisuse.
Oh, Dumnezeule.
La naiba...
Ce prostie.
Urăsc intunericul.
O prind eu !
Oh, fir-ar să fie.
Nu ar trebui să fii aici.
- Vreau să-ti spun ceva. - Dispari, bine ?
Data viitoare când te vei duce acolo,
ce ai scris nu va mai fi acolo.
De ce ?
De câte ori intri, totul se resetează.
Este mereu ora 11:58,
21 octombrie 1960.
Ai văzut că totul s-a petrecut la fel ?
Da.
Indiferent cât de mult stai in trecut...
3 săptămâni, 3 ani...
In prezent,
au trecut doar 2 minute.
Două minute ? Cine face regulile astea ?
Eu iti explic doar că,
dacă vrei să schimbi ceva pentru totdeauna,
nu te mai poti intoarce acolo niciodată.
Dacă te intorci, tot ce ai făcut până atunci se pierde.
Bine. Cine este bărbatul cu pălărie si bilet galben ?
Un cersetor.
Păi, s-a luat de mine.
Adică, a fost singurul care a părut să mă vadă cum intru si ies.
Uită de bărbatul cu biletul galben.
Nu are importantă.
Ce e important este că avem o sansă.
O sansă de a schimba viata oamenilor.
Te-am văzut stând acolo cu Christy,
si mi-am dat seama că tu poti face asta.
Ce vrei să spui ?
Atunci a fost ultima dată când am intrat.
Am stat cam... Cam doi ani.
Doi ani ?
Cât timp am semnat eu actele de divort ?
- Păi asta a durat... - Două minute, da.
Nu are nicio noimă.
Nu are sens.
Jake, cum e lumea acum nu are niciun sens.
Gândeste-te putin, bine ?
Stii să gândesti si singur, nu-i asa ?
Marisol Breslin.
Felicitări, Marisol.
Hector de la Fuente.
Idiotul... mereu programează premierile
intr-o zi de vineri.
Maureen Kelly.
Nu putem trimite diplomele prin mail ?
De când lucrezi aici, Alice ?
Aici mi-am făcut si studiile.
Wow.
Harry Dunning !
Harry !
Bravo. Harry !
Este un bun scriitor.
O să-i caut lucrările in "The New Yorker."
Ai primit scrisoarea mea de recomandare ?
Ascultă, il iubesti pe Harry.
Si eu il iubesc pe Harry. Cu totii il iubim.
Se pricepe să dea cu mătura,
dar la management, să facă programări,
să semneze orare, in niciun caz.
Toti acesti absolventi incep o viată nouă !
Da !
Gata. Eu am plecat.
Să-i aplaudăm pe absolventii nostri
pentru munca depusă.
Bine. Spune-mi mai multe.
Vino aici.
Dumnezeule.
Credeam că nu ai niciun hobby.
Cine crezi că l-a asasinat pe Kennedy ?
Oamenii il cred vinovat pe Lee Harvey Oswald.
Da.
Stii tu, intr-o conspiratie cu mafia, CIA,
FBI, si rusii,
"babushka lady" de pe deal.
porecla dată femeii care l-ar fi putut fotografia pe asasin
S-au scris multe despre toate astea.
Cele mai multe despre Lee Harvey Oswald.
Dar ceva nu se leagă.
A făcut parte din Marina Statelor Unite, a fugit in Rusia, apoi s-a intors...
Dar toti cei care au scris despre Oswald
l-au studiat după asasinat.
Eu l-am văzut inainte.
L-am văzut când s-a intors din Rusia.
In 1962.
La ce naiba te holbezi ?
- La nimic. - Vezi-ti de treaba ta.
De ce nu l-ai impuscat chiar acolo ?
Nu stiam dacă Oswald este asasinul,
si incă nu stiu sigur asta.
Doar nu era să impusc pe cineva pentru o bănuială.
Sunt sute de intrebări fără răspuns
cu privire la Oswald si la acea zi.
Asta este... important.
Cine este ?
Walker.
A candidat pentru postul de Guvernator al Texas-ului.
Stiai că in anul 1963,
cu 6 luni inaintea asasinării lui Kennedy,
cineva a incercat să-l asasineze pe acest bărbat ?
Asa.
S-a tras cu o puscă Carcano de calibru 6.5.
Acelasi tip de puscă cu care s-a tras asupra lui Kennedy.
Păi si te-ai intors să-l vezi pe Oswald trăgând in Walker ?
- Asta vreau să faci tu. - Cum ?
Vreau să stai acolo până in 10 aprilie 1963.
Si dacă Oswald trage singur, trebuie să-l omori.
Stai putin, despre ce vorbesti ?
Trebuie să vedem dacă Oswald trage in Walker.
Dacă intru prin gaura de iepure, ajung in anul 1960.
Vrei să stau acolo 3 ani ?
- 2 minute in prezent. - Ce să fac eu in anul 1960 ?
Nu sunt nimic acolo.
Cum... Cum să trăiesc ?
Mă bucur că intrebi asta.
Ce e asta ?
O comoară ?
James Amberson ?
Vezi, poti să-ti spui in continuare Jake dacă vrei.
Asta e pentru mine ?
Cu plăcere.
Card de securitate socială, certificat de nastere,
carduri pentru taxe.
Tot ce ai nevoie pentru a avea o slujbă, pentru a te integra.
Al, când ai făcut toate astea ?
Am fost diagnosticat in 1962.
Ai făcut toate astea când ai fost acolo ?
Si asta e cel mai important lucru.
Rezultate sportive ?
Da, in special din baseball si box.
Asa ai supravietuit acolo ?
Tot timpul cât ai stat acolo ai pariat ?
Am făcut asta.
Si in plus am găsit un măcelar care mi-a plăcut pe Main Street.
Cum crezi că am tinut pretul atât de mic la burger ?
Asta mi-ai servit până acum ?
Am mâncat hamburgeri din 1960 ?
Mda.
Al...
Nu stiu cine crezi tu că sunt.
Dar nu cred că sunt omul potrivit pentru asta.
Sunt sigur că esti.
Eu atât stiu.
Cu restul te descurci tu acolo.
Hai... hai să mergem.
Unde ?
La cafenea. Vreau să te văd trecând dincolo.
Te pot astepta 2 minute.
2 minute pentru o viată mai bună.
Trebuie să mă gândesc la toate astea.
La ce mai trebuie să te gândesti ?
Bine.
Hm. Mda.
Oh, da.
Si ce pierdere de vreme.
Poftim ?
Parcă si văd cum va fi.
"Oh, trebuie să schimb uleiul la masină."
"Am de dat... Am de dat un test important."
"Trebuie să trag un pui de somn."
Orice, numai să eviti să faci ceva important in viată.
Al... n-am dormit toată noaptea...
Am stat să ascult la nebuniile astea...
Am crezut că măcar o dată...
E o nebunie !
Ai putea face ceva, nu doar să vorbesti.
Doar pentru că tu ti-ai irosit viata cu treaba asta,
nu inseamnă că si eu trebuie s-o fac.
Nemernicule.
Pleacă naibi din casa mea.
Iesi afară.
Al ?
Imi pare rău pentru azi noapte.
N-am putut să dorm.
Al ?
La naiba.
Bine prietene.
Ne vedem in 2 minute.
Să mergem.
Ai grijă.
Nu ar trebui să fii aici.
Iti tot spun asta. Nu ar trebui să fii aici.
Păi, sunt aici... asta e.
Va trebui să te integrezi,
asa că trebuie să te tunzi si să te bărbieresti.
Nu poti arăta asa.
Se pare că trebuia să vii pe aici de ceva vreme.
Mda, asa se pare.
Esti din afara orasului ?
Uh, da. James Amberson.
- Amberson ? - Mm-hmm.
Esti dintre Ambersonii din Castle Rock ?
Nu.
Stii, verisoara sotiei mele s-a căsătorit cu un Amberson,
dar el era din New Hampshire.
Sunt rude cu tine ?
De fapt, am fost adoptat.
Huh.
Cumpără-ti haine potrivite.
Pe vremea ăia erau la modă costumele si pălăriile.
Când votez, aleg caracterul omului.
- Mm-hmm ? - Richard Nixon are caracter.
Numai când te uiti la el iti spui "Asta e un om bun."
Mda.
Perfect. Cash sau credit, domnule ?
Oh, uh, cash.
Imi dati vă rog si o pălărie ?
Sigur.
Multumesc.
Ah, mâncarea are un gust mult mai bun.
Totul are un gust mult mai bun.
Mmm.
Inteleg că ti-a plăcut.
E cea mai bună plăcintă pe care am mâncat-o in viata mea.
E o nebunie.
Um... Sper că asta e un lucru bun.
Da, da. O nebunie de bunătate.
Te costă $0.60.
$0.60 ? Ok, sigur.
Păstrează restul.
Oh, multumesc.
Ii voi spune mamei că ti-a plăcut plăcinta ei, domnule...
Dl. Amberson. Da, multumesc, uh...
Alice.
Tu esti Alice. Dumnezeule.
Ce s-a intâmplat ?
Mergi la Liceul South Lisbon ?
Da, tocmai am absolvit.
Si vei profesa acolo, nu-i asa ?
In niciun caz.
După vara asta mă mut in Bangor.
- Oh. - Si apoi ?
- New York. - Hmm.
Mama nu stie incă.
Mda. Păi baftă.
Multumesc.
Fă-mi o favoare. Rămâi dulce, cum esti acum.
Bine.
Poate ne mai vedem.
Ia-ti o masină plictisitoare, dar de nădejde.
Găsesti multe modele pe Maple Street.
Eu am bătut palma pentru un Chevrolet din '54.
Trebuie să tii de bani.
Cumpărător sau privitor ?
Doar privesc.
E o scumpete de masină.
Oh, da.
Dacă vrei să stii, masina asta zboară.
Oh, sunt sigur.
Am cumpărat-o de la Arlene Keagan din Durham
după moartea sotului ei.
- Ah, nu esti de pe-aici ? - Nu.
Andy Carson.
Jake Amberson.
- Cat ceri pe ea ? - $750.
$750 ?
Iti ofer $650... cash ?
Dle. Amberson, dă-mi $700 si batem palma.
Perfect.
Tânără de la birou iti va intocmi actele.
Ii voi pune un sticker si plăcute de inmatriculare valabile 14 zile.
Sticker-ul te mai costa $5.
Ah, m-ai păcălit.
Mda.
Uh, hei, Andy ?
Cam ăstia sunt toti banii mei.
Stii cumva pe unde
as putea juca la pariuri ?
Ceva cu miza mai substantială ?
Poftim fricosule. Din partea casei.
Hei, dealer-ul auto
mi-a zis că aici
as putea să joc la pariuri.
Nu esti din zonă, nu-i asa ?
Nu, uh... James Amberson.
Sunt in oras cu treburi.
Voi sta o vreme pe aici.
Pe ce vrei să pariezi ?
Pe meciul săptămânii, Sanchez versus Jofre.
Câstigă Jofre.
Ai cota 3 la 1.
3 la 1 ? Doar atât ?
Da, doar atât.
Vrei să facem pariul mai interesant ?
Spune in ce rundă câstiga.
Bine.
Să zicem că Jofre il face "knock out" in
runda a 6-a ?
Ah, as zice o cotă de 35 la 1.
Wow. 35 la 1 ?
La naiba, atunci să facem pariul ăsta.
Hei.
Accepti cota de 35 la 1 ?
Fă-o, Sam.
Ok.
S-a făcut pariul.
- Oh, serios ? - Da.
Păi, minunat. Uh...
Pariez $100 ?
$100 ?
Sau...
mă rog... oricât.
Tin pariul.
Il tii ?
Cum te numesti ?
James Amberson.
Prietenii imi spun Micutul Eddie.
Micutul Eddie ?
Iti fac cinste.
Si putem asculta meciul impreună.
Buster Henderson strigă instructiuni
din coltul lui Jofre,
dar Jofre nu pare să se poată ridica.
- Mai sunt 30 de secunde... - L-ai făcut, l-ai făcut.
- Haide, prietene. - Haide.
Desi lovit, Jofre e incă in picioare,
merge inainte, loveste.
Jofre mai duce, loveste,
poate incă să dea drumul la artileria grea,
dar Sanchez se fereste...
Nu pare promitător pentru omul tău, Jofre.
- Da, aud si eu. - Doamnelor si domnilor,
Jofre revine.
- Cu o serie de uppercut-uri. - Ce ?
Ce lovituri frumoase.
- Ce faci ? - Incepe.
Haide prietene.
Hai, Jofre !
- Sanchez este la pământ ! - Ridică-te !
- Ridică-te de la podea.
Sanchez, e căzut la pământ. Stati putin. Se ridică...
- Oh ! - Nu !
- Sanchez e la pământ ! - Ridică-te !
- 5, 6, 7, 8...
- Oh da ! - 9...
- Bine ! - Meciul s-a terminat !
Meciul s-a terminat !
Jofre l-a făcut "knock-out" pe Sanchez !
Nimeni nu se astepta la asta !
A fost in runda 6 ?
Ai câstigat.
Da.
Ai câstigat un pariu cu cota de 35 la 1 ?
Da. Se pare că sunt norocos.
Asa se pare.
Bine, multumesc micutule Eddie.
Numără-i.
Nu, e in regulă. Am incredere.
Numără-i.
Asigură-te că sunt toti.
Bine.
Par să fie toti. $3,600.
Păi, bine, ar trebui să plec,
dar multumesc pentru pariu...
Iti multumeste pentru pariu.
Simte-te bine in Lisbon.
Poate ne mai vedem.
Hei, frumoasă masină.
Multumesc.
La revedere.
Bine ati venit la motelul Tamarack Motor Court.
Am nevoie de o cameră. Ai ceva liber ?
Sigur.
Ok.
$5.
Bine.
Camera 8.
Multumesc.
Esti paranoic.
Oamenii fac pariuri mereu.
Băietii ăia... câstigă si pierd in fiecare seară.
Bine ? Esti paranoic.
Oh, nu. Oh, nu.
Oh, nu.
La naiba.
Dumnezeule !
Mm.
Bună !
Nu mergeti unde trebuie, domnule.
Oh, Doamne.
Sunteti bine ? Sunteti bine ?
Mă scuzati.
- Imi pare rău. - Oh.
- Greta, esti bine ? - Da.
Ok, spune o rugăciune si să mergem.
Haideti fetelor.
Treceti mai departe.
Imi cer scuze.
Ai fost intrecut numeric.
Da, de-asta a trebuit să mă tin ferm pe pozitii.
Bine ai făcut.
Ai ceva impotriva Catolicilor ?
Uh, domnisoară ?
Domnisoară, ati uitat asta.
Multumesc.
Uit de tot când citesc.
Si eu.
Când aveam 12 ani
citeam "Of Mice and Men" in autobuz
si am ratat toate statiile.
Recunoaste, ai plâns.
Când am citit "Of Mice and Men" ?
Ca un copil.
Luna trecută citeam un roman de Chandler
si mi-am pierdut cealaltă geanta, asa că iti multumesc.
Nu trebuie să mai faci asta.
"From Here to Eternity."
Ce-ti place mai mult ? Cartea sau filmul ?
Fii serios. Cartea e intotdeauna mai bună.
Toată lumea stie asta.
Da ? Atunci ce zici de "The Manchurian Candidate" ?
Este si film ? Stiu cartea.
Nu, nu e si film... dar poate il vor face cândva.
Poate mă voi răzgândi atunci.
Mda.
Sadie Clayton.
Bună, Jake, uh, Amberson.
Multumesc că m-ai salvat, dle. Amberson.
Da.
Sotul meu m-ar ucide dacă as mai pierde altă geanta.
Corect.
Nu aveti voie cu doamne in cameră după ora 7:00,
si aceasta este camera de zi.
Puteti petrece timp aici oricând doriti.
Micul dejun si cină sunt incluse in costul săptămânal.
El este fiul meu, Henry.
- Bună. - Domnule.
Iti faci temele. Bun băiat.
Cum ati dat de noi ?
Ati văzut anuntul de afară ?
Nu, un prieten v-a recomandat.
Al Templeton ?
A stat aici.
Nu-mi amintesc pe nimeni cu numele ăsta.
Oh, inseamnă că m-am inselat.
Ce te aduce in Dallas, dle. Amberson ?
Munca de cercetare pentru o carte pe care o scriu.
Oh, sunteti scriitor ?
E perfectă.
Cina se serveste la ora 6:00.
Vă multumesc.
In regulă.
Fă-ti temele.
Trebuie să fii mereu pregătit.
Am adunat tot ceea ce stiu in acel dosar.
Te vei simti stingher.
Asta nu o să dispară.
Dar ai grijă.
Nu te atasă de nimeni.
Niciodată nu se termină bine.
Vezi tu... trecutul nu vrea să fie schimbat.
Sunt momente in care simti cum retaliază, stii ?
Pur si simplu simti.
Când esti pe punctul de a schimba ceva,
e greu să-ti descriu, dar vei stii.
Dacă faci ceva ce alterează trecutul,
trecutul va retalia.
Centrala.
Bună seara, as dori numărul dlui. Christopher Epping
din Chicago, Illinois.
$0.35.
Legătura cu Christopher Epping...
Alo ?
- Poftim ? - Alo, alo ?
Tată ?
Tată !
Tată ?
Esti acolo ?
Oh, Dumnezeule.
Nu ar trebui să fii aici.
S-a certat cu dl. Khrushchev in bucătărie, este adevărat,
si a subliniat că, desi suntem in urmă cu astronautică,
suntem avansati in tehnologia televiziunii in culori.
Libertatea nu e totuna cu comunismul.
- Dle. Amberson ? - Da ?
- Sunteti bine ? - Da, sunt bine.
Să vă aduc ceva ?
Nu, e in regulă.
Sunt... sunt bine.
Oh, dle. Amberson,
mi-am făcut griji pentru dumneavoastră aseară.
Imi pare rău.
Oh, nu aveti pentru ce.
Mă bucur că vă simtiti mai bine.
Să vă fac o cafea proaspătă.
Vă rog.
Bună dimineata, domnule.
Bună dimineata.
Ce vârstă ai ?
Am 14 ani, domnule.
Si vrei să te inrolezi in armată ?
Imediat ce voi implini 18 ani.
Pot să te intreb de ce ?
Pentru că vreau să-mi servesc tara, domnule.
Ok.
Henry, nu mânca cu mâna.
Poftiti.
- Multumesc. - Cu plăcere.
Oswald se intoarce din Rusia abia peste 2 ani.
Iar in 1963, cineva trage in Generalul Walker.
Intre timp, ai multe alte piste de urmărit.
Pe 26 octombrie urmăreste-l pe George.
Mergi unde merge si el, o să intelegi de ce.
Cine naiba este George ?
Are gust de muci.
Da.
George de Mohrenschildt, expatriat rus.
Este educat, sarmant, bogat,
face parte din Clubul Petrolistilor din Dallas,
iar in 1962, devine cel mai bun prieten al lui Lee.
Am auzit că s-a mutat aici un cuplu din... Rusia,
si că treceau prin momente grele,
din punct de vedere financiar, asa că am mers să ii vedem.
Spune-mi, Jake,
de ce ar vrea tipul ăsta să-si petreacă timpul
in apartamentul de rahat al lui Lee ?
Or fi "swingeri" ?
Lee a luat o tigară de la ea
si a stins-o pe umărul ei.
Dacă Oswald a avut un superior, el a fost.
Stai asa. M-ai pierdut.
Un superior ? Ce... ce inseamnă asta ?
George i-a ordonat lui Oswald să-l asasineze pe Kennedy ?
Dacă lui Lee i-a fost inscenat totul, atunci George a fost singurul om
care ar fi putut să o facă.
Trebuie să excluzi această posibilitate.
Bine... si dacă fac asta ? Apoi ce fac ?
Apoi il omori pe Oswald.
Unde naiba mergi, George de Morenfuck ?
Lyndon Johnson si cu mine nu vă promitem o viată usoară.
Nu putem promite că avem o solutie la toate problemele
cu care ne confruntăm zi de zi.
Dar putem promite că, dacă iesim victoriosi,
ne vom ocupa cu intensitate de aceste probleme
care ne perturba viata aici si in jurul lumii.
Thomas Paine...
Thomas Paine, la revolutia din 1776...
- Nu este minunat ? Da. - Da.
A spus că cauza Americii este cauza omenirii.
Eu cred că la revolutia din 1960
cauza omenirii este cauza Americii.
Si pe măsură ce inaintăm, ne gândim nu numai la orasul Dallas
si la orasul Boston,
la Statul Massachusetts si Statul Texas,
la Statele Unite.
Ne gândim la toti cei care vor să ni se alăture
in efortul
de a le mentine libertatea si de a mentine pacea.
Vă cerem ajutorul in această campanie.
Dati-ne vocea voastră !
Dati-ne ajutorul vostru !
Alăturati-vă nouă, in efortul de a evolua această tară !
Sunt in trecere.
Uh, Al Templeton.
Nu vă găsesc pe listă.
Oh, sunt oaspetele dlui. George de Mohrenschildt.
Nu-i place să-mi vadă numele pe nicio listă.
Te asigur că va fi foarte supărat
dacă nu ajung la intâlnire.
Multumesc.
Gulerul sacoului dumneavoasta arată minunat.
Oh, atunci ar trebui să-mi pui două.
Iti place să lucrezi in această campanie ?
Cred că dl. Senator Kennedy este singura persoană,
care va face diferenta.
Mda.
Oh, imi dai si mie una ?
Desigur.
Oh, multumesc.
- Oh, priveste, Jackie e aici. - Uitati-o.
- Dna. Kennedy ! - Dna. Kennedy, o poză, vă rugăm ?
Incă una !
- Dna. Kennedy ? - Dna. Kennedy !
Jackie, Jackie.
Hei, nu ai ce cauta aici.
Oh, nu, doar il astept pe George.
Da, vino cu mine, bine ?
Oh, nu, e in regulă.
Oh !
Să mergem.
Opriti-l !
- Pe acolo ! - Hei, hei, hei, opreste-te !
A luat-o pe acolo !
Nu stiu ! Nu-l văd nicăieri !
Trebuie să fie aici !
Aah ! Aah !
Aah !
Trezirea. Hai odată.
James Amberson din Maine.
- Da. - Esti destul de departe de casă.
Da, am venit să-l văd pe Presedinte.
Adică pe dl. Senator Kennedy.
Păi ai intrat fără drept in camera VIP a Senatorului.
Sunt persoane cărora nu le place campania lui Kennedy.
Păi, nu sunt unul dintre ei.
Mie-mi place omul.
De ce te-ai dat drept altcineva ?
Si apoi ai fugit ?
Nu e de bine.
Nu am de gând să-mi petrec restul noptii
in acest subsol.
Cine esti ?
Ce căutai in camera VIP ?
Ce cauti aici ?
- Mai este aici ? - Cine ?
JFK, uh...
Jack... are dreptate.
O să fiu sincer cu voi, băieti.
Am venit până aici să-i strâng mâna omului.
Cred că el este cel mai bun om pe care tara asta
il poate oferi, nu-i asta ?
Să vă asteptati la lucruri mărete.
Si discursul acela ? L-ati auzit ? L-ati auzit, nu-i asa ?
Vreau să zic, i-ati auzit discursul.
Eu... eu am vrut doar să-i spun
fata in fată ca eu cred.
Mă intelegeti ?
Mai taci odată, pentru numele lui Dumnezeu.
Mă intelegeti ?
Mai taci. Taci !
Mă puteti invinui pentru simplul fapt că am vrut să ii spun omului
ca eu cred... si-l voi vota ?
Nu mă puteti aresta pentru entuziasm, nu-i asa ?
Nu e nicio lege impotriva entuziasmului.
De fapt, aici gresesti.
Si dacă-ti mai prind fundul entuziasmat in preajma campaniei lui Kennedy
te vom acuza.
Nu te mai duce unde nu esti invitat.
Ok, bine. Um...
Vreti să faceti ceva pentru mine ?
Spuneti-i că sunt cel mai mare fan al său.
Faceti asta ?
Cu sigurantă.
Multumesc, bine, vă multumesc.
Ok, la revedere.
Deci George de Mohrenschildt
ar putea fi informator,
ar putea lucra pentru Rusia.
Are interese in Haiti,
e amic cu Duvalier; cine mai stie ce altceva.
I-a spus unui reporter in 1977
ca cei de la CIA
i-au dat adresa lui Oswald.
Apoi i s-a cerut să depună mărturie
in fata Comitetului Casei pentru Asasinate.
In ziua următoare ?
S-a sinucis.
Asa se presupune.
L-am urmărit cât am putut in 1960.
Si intr-o noapte...
O noapte despre care am realizat că era o noapte importantă,
pentru că trecutul mi s-a opus.
Si-a dus sotia, pe Jean la masă la El Conejo.
Toti oamenii influenti din Dallas mâncau acolo.
Locul cu cel mai bun Tex-Mex din oras.
Fuziune a bucătăriei americane cu cea mexicană.
Prima contră pe care am simtit-o
a fost o incăierare de lângă restaurant, scăpată de sub control.
Nu te băga.
Tine-te departe de ea.
Sotia lui se duce la bar
si el intră in restaurant, singur.
- Vă pot lua haina, dle ? - Nu, multumesc.
Tipul de la receptie va spune, "Nu avem mese libere."
Imi pare rău, domnule,
Fără rezervare nu vă putem...
Asa că să ai cash.
Oh, cred că vă pot ajuta.
Vă pot lua haina ?
Nu, dar as putea avea masa aceea,
de acolo... ca să fiu aproape de orchestră ?
Desigur.
- Multumesc. - Cu plăcere.
Acum trebuie să fii atent,
pentru că acum coboram scările,
si in clipa următoare am fost cuprins de flăcări.
Am fost dus la spital,
si nu l-am mai putut urmări pe Mohrenschildt
in restaurant.
Nu am apucat să văd cu cine s-a intâlnit.
Oh !
Să ai grijă.
Sunteti bine ? Imi pare rău, domnule.
Da, sunt bine.
- Haina dumneavoastră. - Las-o.
- Sunteti sigur ? - Da, e in regulă.
Odată ce ai trecut de foc, nu te mai pot ajuta.
Esti pe cont propriu.
Oh, Dumnezeule.
Imi cer scuze ! Sunteti bine ?
Sunteti bine ? Nu stiu ce se intâmplă...
in seara asta. Imi pare rău.
Vom strânge imediat.
Maestre, muzica.
Masa dumneavoastră.
Ne cerem scuze.
Pot să vă aduc un cocktail ?
Din partea casei.
- Oh, uh... mărgărita. - Imediat.
Bineinteles, mereu l-am admirat pe Allen Dulles.
Nimic din toate astea, intelegeti, nu este oficial.
Un om ca mine isi doreste să facă ceva cu viata sa.
Domnule, v-am adus mărgărita,
Vreti să comandati de mâncare... ?
Comand mai târziu.
Desigur, dle. Dacă v-as putea face o sugestie ?
- Mai târziu. Nu mi-e foame acum. - Desigur, dle.
Nu vă grăbiti. Lista e scurtă.
Doar câtiva indivizi despre care am vrea să stim mai multe.
Am fost insărcinati de Langley să ne intâlnim
cu potentiali agenti precum dumneavoastră.
Este incă supărat pentru că Stalin i-a confiscat imobilele.
Antonov, nu.
Belinsky se plânge uneori de U.S.
dar stie că-i e bine.
Lee Harvey Oswald ?
E un nimeni.
Vă voi anunta imediat ce aflu ceva.
Tinem legătura.
Nimeni nu stie când s-a intâlnit George pentru prima oară cu CIA.
Dar CIA-ul l-a recrutat. Asta stim.
Ceea ce nu stim este dacă George l-a recrutat pe Oswald
să-l asasineze pe Kennedy.
- Oh ! - Oh !
Imi pare rău.
Dumnezeule, erau de la CIA.
Erau de la CIA.
Ai avut dreptate, Al.
Doamne Dumnezeule.
Aah !
- Nu, opriti-vă. - Nu, am toate lucrurile acolo.
Opriti-vă. Opriti-vă.
Nu, nu, nu ! Ajutati-l ! Henry !
Oh, de ce ? Oh, cum e posibil...
Fiul meu !
La naiba.
La naiba. La naiba.
Domnule, n-ar trebui să fiti aici.
Da, stiu asta. Ai dreptate.
Nu am ce cauta aici.
Nu pot face asta.
Sunt paturi libere la adăpost.
Nu, am terminat.
Mă intorc in Maine.
Ziua in care viata mi s-a schimbat nu a fost o zi, ci o noapte.
A fost noaptea de Halloween.
A fost noaptea in care tata a ucis-o pe mama
si pe fratele meu
si pe sora mea, cu un ciocan
si mie mi-a făcut rău.
Se intâmplă in anul 1960.
Locuiam in Holden, Kentucky.
Hei, domnule.
V-ati pierdut ?
Mai e mult până la Holden ?
Nu. Intoarceti.
Mergeti spre sud pe Route 13 vreo 30 de mile.
Dar nu prea e nimic in orasul ăla.
De ce vreti să mergeti acolo ?
Pentru că as putea totusi să schimb ceva.
Multumesc.
Bang, te-am prins, esti moartă.
Haide, Ellen, ai murit.
Aah !
Ellen, pentru numele lui Dumnezeu, mai usor cu drama.
Vecinii vor crede că cineva chiar moare aici.
Tati !
Hei, bănuiesc că nu vrea niciunul inghetată, nu-i asa ?
- Eu ! Eu ! - Serios ? Veniti incoace !
Vino aici, Buster.
Asa, intrati.
Voi in spate.
Arăti minunat, Doris.
Să-i aduci inapoi până la ora 6:00.
Haide, Harry.
Ce e, tie nu-ti place inghetata ?
Vino aici. Vino aici.
Tu mergi in fată. Tu mergi in fată.
Te bag pe geam. Intră acolo. Intră acolo.
Traducerea si adaptarea: Nikkitta